 |
|
Subject: разделка металла с учётом отходов gen. Приветствую,Подскажите пожалуйста как будет на английском - разделка металла с учётом отходов - в контексте изготовления металлоконструкций для строительных работ по расширению нпз? |
| metal cutting (scrap / rejects included) |
| спасибо за ответ |
| а что здесь понимается под разделкой металла с учётом отходов? безотходный раскрой листового металла? |
| похоже, сколько понадобится всего металла на раскрой (без отходов не получится) |
| в таком случае это должно звучать как "расход металла с учетом отходов" .... |
|
sattaa Да, должно звучать как "расход металла с учетом отходов" |
| должно конечно, но для заказчика русский язык не родной |
|
link 4.11.2013 6:16 |
|
интересно, какой язык у него родной. Если английский, можно предположить, что. "разделка" - это неудачная калька от breakdown (распределение, категоризация и т.п.). |
| Важней для меня как он формулирует предложения,фразы на русском. Вообщем почти всегда криво. Его исходный вариант я не в праве менять. |
| You need to be logged in to post in the forum |