 |
|
Subject: концертмейстер высшей категории gen. есть ли в английском такой термин как концертмейстер высшей категории?кроме как lead concertmaster ничего не приходит в голову. спасибо! |
|
Скорее всего, ничего похожего нет. Как нет звания, например, "Заслуженный артист Соединенных Штатов Америки" (хотя есть США, а в них есть артисты) Но чего не знаю - того не знаю. Концертмейстер NYSO получает более $500К в год. Он считается высшей категории, а оркестр - лучшим в Америке. Второе место занимает BSO, но зарплата его концертмейстера только на 4-м месте по размеру. Поди их, разбери, кто там "высшей категории" |
|
концертмейстер оркестра (или даже группы в оркестре) -- это одно, а концертмейстер-аккомпаниатор -- совсем другое подозреваю, что вопрос о втором |
|
link 29.10.2013 21:37 |
| Concertmaster не подходит, скорее всего это accompanist. |
|
*концертмейстер оркестра (или даже группы в оркестре) -- это одно, а концертмейстер-аккомпаниатор -- совсем другое * говорят, в учебном заведении, у них есть совсем третье)) еще оказалось, у них есть свой концертмейстерский МТ: http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=51718&s=64a737ba67d3929c431b6c6d170a5e85 как всегда, остается открытым вопрос ( и не один): 1. контекст 2. еще раз контекст 3. ЦА 4. ЦП 5. контекст |
|
Кому он нужен, контекст этот? Это One-Question-Asker |
| You need to be logged in to post in the forum |