 |
|
link 28.10.2013 14:32 |
|
Subject: Пункт по обязательствам gen. The vendor does not accept liability or insurance for economic goods made available by the purchaser.
|
|
link 28.10.2013 15:00 |
| Поставщик не принимает обязательство или страхование в отношении экономических благ, предоставляемых покупателем. |
|
link 28.10.2013 15:08 |
| Спасибо! Посмотрите, плиз, еще мое PRICE ESCALATION CLAUSE. Что за Union Agreement? |
|
link 28.10.2013 15:14 |
| Pchelka911, можете объяснить смысл предложенного вами перевода? |
|
link 28.10.2013 15:18 |
| Эссбукетов, давайте послушаем Вас. |
|
link 28.10.2013 15:20 |
| Почему меня? Это же ваш перевод. |
|
link 28.10.2013 15:22 |
| Так а понимание же Ваше. |
|
link 28.10.2013 15:25 |
| У меня понимания вашего перевода нет, потому и спросил вас. |
|
link 28.10.2013 15:27 |
| Значит, у Вас есть понимание, которое Вы не выражаете. |
|
link 28.10.2013 15:29 |
| Ответьте на прямой вопрос: вы понимаете смысл предложенного вами перевода? |
|
link 28.10.2013 15:35 |
| Лампы в глаза не хватает. |
|
link 28.10.2013 15:48 |
|
И иголок под ногти, чтобы впредь неповадно было бред постить. irene_0816, В вашем отрывке речь о том, что поставщик не несет никакой ответственности, если что-то случится с вещами, которые ему передает покупатель в обеспечение исполнения им своих обязательств перед поставщиком. В том числе поставщик не обязан страховать такие предметы обеспечения. |
|
link 28.10.2013 17:19 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |