 |
|
link 28.10.2013 12:27 |
|
Subject: пункт из условий оплаты gen. Помогите перевести пункт:The purchaser also agrees that securities issued to the vendor or to one of the stipulated branches and affiliates of Company in Essen guarantee the claims of all these branches and affiliates. |
|
link 28.10.2013 13:39 |
| Покупатель также согласен с тем, что ценные бумаги, выпущенные на поставщика или на одно из оговоренных отделений и филиалов Компании в Эссене, гарантируют право требования всех этих отделений и филиалов. |
|
link 28.10.2013 13:54 |
| спасибо большое |
|
link 28.10.2013 14:40 |
| Похоже, немчура писала. Могли через securities дословно перевести свои Sicherheiten. Тогда речь про обеспечение. |
|
link 28.10.2013 14:56 |
| писали немцы. текст на мой взгляд очень сложный. часто приходится сочинять на основании набора слов. вот уже и не всегда хватает сил на казалось бы нормальные фразы. |
| You need to be logged in to post in the forum |