 |
|
Subject: Помогите перевести - with high sensitiveness against staph. aureus med. Помогите перевести.This is an important plus for all users with high sensitiveness against staph. aureus (e.g. atopic dermatitis patients, diabetics). |
| staph. aureus это золотистый стафилококк, а в чем еще трудность? |
| Лечить его, собаку, трудно... |
|
сам смысл предложения и не понятен. ...для пациентов с высокой чувствительностью к стафилоккоку?? |
| золотистый стафилококк, в общем-то, условный патоген, живет у половины людей в мире и никаких болезней не вызывает. Но при некоторых состояниях (см. диабет, атопический дерматит и т.п.) он заболевание вызовет, потому что изменилась "чувствительность" хозяина к этой бактерии - например, нарушилась защитная функция кожи. По-моему, это имеется ввиду. |
| Благодарю. Теперь смысл понятен. |
| Я бы написал "...для пользователей, у которых повышена чувствительность к стафилоккоку". |
|
link 28.10.2013 20:17 |
| По контексту смотреть надо, может и банальная опечатка/описка. |
| You need to be logged in to post in the forum |