 |
|
Subject: Перевод слоганов!!! Коллеги, поделитесь опытом перевода слоганов... дети придумали слоган, кричалку о благотворительной организации, подарившей им книжки... Но как перевести - ума не приложу, помогите, если можно..Х - это супер! Может, у меня не получается, потому что странный смысл у последней фразы? но это ж дети... Заранее большое спасибо!!! |
| Вам стихами надо? Тогда давайте название организации, а то размер, все дела.. |
|
x is super x is first lass if you don't like x, you don't know us! |
|
link 19.09.2005 13:23 |
|
X is super! X is cool/great! Whoever doesnt love X doesnt know us! |
|
gogolesque Oh, that 'doesn't know US' is way too americanistic ;-) |
|
link 19.09.2005 13:25 |
|
SH2 if i could stick my tounge out and blow a raspberry at you right now, i would :) |
| офф: исходя из интерпретации буквы Х, можно дофантазироваться до того, что этот слоган превратится в кричалку жриц любви :)) |
|
gogolesque Чмоки, ятялублу ;-)) |
| да что вы, Х - я имела ввиду ИКС!! вместо названия, название рифму не дает... а такое придумали дети... ;-) |
| Adamant, "it's my first LASS" - моя первая возлюбленная? :) |
|
link 19.09.2005 13:29 |
| От тут недавно запрос был про перевод стишка про бабуинов... Ну, в общем такая же история - не пытайтесь искать смысл там, где, мягко говоря, его не особо есть и не заморачивайтесь над стилистикой. Некачественный оригинал не должен звучать качественно в переводе. Shit in - shit out. Как нить "if you don't love X, you don't know us". А рифму сами подгоняйте. |
| first lass - первая (б)леди :) |
| Natashka. смотря по контексту. может быть "первая дочь". |
| я так понимаю, first class - Adamant опечатался;-) |
| именно. |
|
link 19.09.2005 13:35 |
|
SH2 you know what it is to blow a raspberry? |
|
Да. Именно поэтому ятялублу. |
|
link 19.09.2005 13:36 |
| you must be the only russian i "know" who knows what that is! :) |
| gogolesque, я во всяком случае догадываюсь, что это такое, но не уверен :) |
|
Х means Super, X means Class, Don`t u like X? F__k your a_s Реклама, расчитанная на детей, во многих странах признана незаконной. |
|
to gogolesque: hey, that's funny- everybody does! |
| А мне нраиццца!!! |
|
link 19.09.2005 13:47 |
| To blow a raspberry? Hm. Это случайно не то же самое, что "сделать деда Мороза", Цвай? 8)))))))))))))))))))))))) |
|
Zet Не, тут вопрос больше технической реализации этого пренебрежения ;-)) |
|
link 19.09.2005 13:48 |
| Ой-ой-ой. Не то же самое... Звиняйте... |
|
link 19.09.2005 13:48 |
|
ZET ok, maybe everyone here. but my russian friends who speak english, no - they dont :) |
|
if I'm not mistaken "to blow a raspberry" means to tease by doing some some sort of farting sound. I'm not sure Mtran translation is fully correct |
|
SH2: Having a dust-up? |
|
2gogolesque: We're all unique after all:) |
| huh... I really need a beer. Right now. |
|
Zet I think we're having a nice conversation, though I may be wrong thinking so.. |
|
link 19.09.2005 13:53 |
|
it means to stick your tounge out and blow air through your lips. your tounge will vibrate adn there you go, there is the sound of a raspberry. if it sounds like a fart, im not sure. most farts (in my opinion) do not sound like this :) |
|
to Монги: Get one for me:) |
| Well... I just tried it - it DOES sound like a fart:) |
|
link 19.09.2005 13:56 |
| that would be a very scary and unpleasant fart then :) |
|
to SH2: Don't trust anyone....Be alert....;-) |
|
Guys you sound like highly professional FARTOLOGISTS:)) |
|
link 19.09.2005 13:59 |
|
Zet you have to entertain yourself somehow when you have nothing to do at work (for once) :) |
| dat's exactly why I need BEER!:))) |
|
link 19.09.2005 14:01 |
|
mongi and thats why i want pizza hmm... beer and pizza... that would be good too.. and very very american college student of me! |
|
dat be a good idea, my friend. That's it I'm off for the nearest kiosk! C ya later, guys |
| take some ice-cream for me... |
| And could you also buy cigarettes for me pls.? |
|
Ahhh.... Beer is good. Cigarettes are good. Ice-cream - no-no. Watch your figure! |
| Mongi, u r a Scrooge, i see... Noone has ever complained about my figure! |
| Yet I do complain about my figure.. |
| SH2, so give me your extra-ice cream, plz... Mongi's a mean man... |
|
Surely, I'd cream you. Это не слишком пошло звучит? |
|
link 19.09.2005 15:13 |
|
SH2 it sounds pretty foul |
| Отлично. Значит, я всё-таки чуть-чуть умею предсказывать реакцию на свои высказывания ;-) |
| Dear God, say better I scream!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |