 |
|
Subject: Северное Каспийское море Посоветуйте, пожалуйста, как будет правильно перевести "Северное Каспийское море" - "the northern Caspian Sea" или "The North Caspian Sea"? Я - за первый вариант, но есть и другое мнение,надо разрешить спор.Заранее спасибо! |
| Голосую за вариант "the North Caspian (Sea)". Не могу объяснить, почему, но мне он нравится :-) WBK - это не Witteveen-Boss, случаем??? |
|
Привет! ;-) в гугле встречается как и "the North Caspian Sea" так и "northern Caspian Sea" и "northern part/portion of the Caspian Sea", а есть просто "Norhern Caspian" как и "Middle Caspian" |
|
2Aiduza Ага, а вы, случаем, не земляк? |
|
Полагаю, что да, земляк. Вот так встреча! Только не раскрывайте мою identity здесь, это ПОКА ЧТО ни к чему :) |
|
2 Aiduza Раскрывать не буду, потому и написала просто "земляк" :) Я, честно говоря, сразу, как увидела в форуме "Aiduza", предположила, кто это, тем более, что слышала о вас раньше. Как тесен мир! |
|
И всё-таки не убедили. К примеру, the North Sea - Северное Море - географическое название, но северный Каспий, по-моему, должен быть the northern Caspian Sea. Help!!! |
| Если говорить о Каспии как регионе, что в принципе правильно, то можно использовать the Caspian, следовательно the North Caspian (можно и the Northern Caspian). Кроме того можно иcпользовать и the North Caspian Sea (или the Northern Caspian Sea). |
|
Урааа! Всё-таки в НАСА называют Северный Каспий также, как и я: "the northern Caspian Sea". http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/NewImages/images.php3?img_id=6253 Нескромно, наверное, но приятно :) Спасибо, шанька! Не знаю, и как это я не догадалась воспользоваться поиском для проверки правильности перевода. Удобная штука! |
|
вроде бы есть такое правило, что если слова "северный, южный, западный..." -- это официальное название региона (скажем, Восточная Европа -- вы же точно знаете, что к ней относится, или Западная Сибирь и Северная Америка), то это будет East Europe, West Siberia, etc. в противном случае -- eastern, northern и так далее. |
| Вот и я о том же. Спасибо! |
|
official or not, "eastern/Eastern," "norther/Northern," etc. normally stands for the respective geographic PART of the country/sea, etc. so, it's northern/Northern Caspian, Eastern/Western Siberia, Western/Eastern Europe, etc. "East," "North," etc. are political identifiers: (former) East Germany vs. West Germany (same with Berlin), North Korea vs. South Korea, etc. Hence, "South Africa is a country in Southern Africa." Also, with cities, "East/West London," "north/south Moscow," etc. |
| Я частично отталкивался от известного в нашем регионе названия компании Texaco North Buzachi... (Бузачи - это полуостров). |
| You need to be logged in to post in the forum |