 |
|
Subject: industry в контексте про market research gen. много значений, не могу выбрать подходящее, напримерGood communication across functional areas and with industry and users is important to the success of a market investigation. For this reason, an extensive market investigation may work best as a team effort. |
| In communicating with industry, broaden your efforts to include forums that are typically used by the market, not just the ones traditionally used by the Federal Government. |
|
тут более понятно Although this document emphasizes commercial products and services, the same market research techniques can be used when acquiring noncommercial products and services. In those cases, market research can help define requirements, identify alternatives, and monitor the industry for any new developments that may affect DoD. Несмотря на то, что этот документ уделяет основное внимание коммерческим продуктам и услугам, те же самые методы исследования рынка могут использоваться при приобретении некоммерческих продуктов и услуг. В этих случаях исследование рынка может помочь при определении требований, идентификации альтернативных решений и контроле industry по вопросам любых новых разработок, затрагивающих МО. |
| * и проведении контроля industry |
| торгово-промышленная деятельность? |
|
и мониторинге рынка на предмет появления новых разработок... Во всех ваших случаях industry - эта та самая отрасль, по которой и проводится рыночное ислледование. Я так думаю. |
| дак и как ее обозвато-то?)) |
| industry End users? |
| нет |
|
Полностью согласен с Рудут, добавив бы при этом "предприятия" отрасли! ... отлаженные связи/контакты между функциональными подразделениями, а также с предприятиями отрасли и потребителями... |
| предприятия отрасли еще иногда называют профильными предприятиями |
| Industry, вообще говоря, - отрасль хозяйства. Например, страхование, здравохранение, кинопрокат, кинопроизводство, банковская сфера... |
| Во всех приведенных случаях это просто отрасль. |
|
Also, communicating requirements to industry is integral to conducting successful tactical market research. Information must reach industry early to give vendors an opportunity to identify potential commercial products or services. It is important to communicate requirements in a manner that industry can easily and fully understand. посл предложение смущает Также, ознакомление с требованиями отрасли является неотъемлемой частью проведения успешного тактического исследования рынка. Информация должна поступить в отрасль заранее для предоставления поставщикам возможности идентифицировать потенциальные коммерческие продукты или услуги. Важно сообщать требования в таком порядке, чтобы отрасль могла легко и полностью их понять. |
| You need to be logged in to post in the forum |