DictionaryForumContacts

 Shears

link 21.10.2013 13:41 
Subject: что такое коммерческий потенциал? gen.
И какой тут смысл?объясните пожалуйста если кто понял
Tailor the Investigation
The amount of time and money spent on market research should be related to factors such as the value of the acquisition, the complexity of the product or service, the use of the product or service, and the commercial potential. If market surveillance information tells you there is little potential for commercial use, further market research should be minimal. If commercial potential is high, an extensive market investigation may be appropriate.

Оптимизируйте исследование
Количество времени и денег, потраченное на исследование рынка, должно быть связано с такими факторами, как стоимость закупки, сложность продукта или услуги, использование продукта или услуги и коммерческий потенциал. Если информация о наблюдении рынка сообщает Вам об имеющемся небольшом потенциале для коммерческого использования, дальнейшее исследование рынка должно быть минимальным. Если коммерческий потенциал является высоким, следует провести обширное исследование рынка соответствующим образом.

 10-4

link 21.10.2013 13:45 
commercial potential = предполагаемая рентабельность

 Lonely Knight

link 21.10.2013 13:47 
если продукт будет пользоваться спросом - можно закатить исследование и покрупнее, а если снег эксимосам продавать - то тут никакого commercial potential. я так думаю.

 Shears

link 21.10.2013 13:47 
можно так и заменить или это синонимы? а общий смысл каков?

 Shears

link 21.10.2013 13:48 
ааааааааааааааа, ну поняяяяяяяяятно)) спс

 AMOR 69

link 21.10.2013 13:49 
Выгода. Потенциальные прибыли.
Но Ваш перевод всего абзаца сильно хромает.

 NC1

link 21.10.2013 14:34 
Коммерческий потенциал -- это... коммерческий потенциал. Всяк волен его мерить так, как считает нужным. У маркетологов и продавцов, которых обычно больше всего заботят выручка и доля рынка, своя идея коммерческого потенциала, у финансовых инженеров, которым интереснее понять, сколько под компанию можно будет привлечь кредита и почем ее можно будет в случае чего продать -- своя, у производственников, которым все приобретения интересны только с точки зрения снижения издержек -- опять-таки своя...

 Shears

link 22.10.2013 7:32 
AMOR 69 что не так?

 techy1

link 22.10.2013 7:38 
"информация о наблюдении рынка" немного отдает третьей производной. а это то место, начиная с которого лично я перестал понимать смысл фундаментальной математики - и переквалифицировался в прикладники.

 eu_br

link 22.10.2013 7:44 
богатырская силушка равна богатырской массушке, умноженной на богатырское ускореньице...
(потенциал аналогично рассчитывается)

 techy1

link 22.10.2013 7:53 
ха! думаю коллега в 10:44 заблуждается
коммерческие потенциалы не для того, чтобы рассчитываться, совсем не для того -
но зато они хорошо подходят для того, чтобы ими мериться!

 

You need to be logged in to post in the forum