DictionaryForumContacts

 Arina Kor

link 19.09.2005 11:12 
Subject: expanded uncertainty
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The expanded uncertainty of the measurements at 95% confidence...

Заранее спасибо

 alk moderator

link 19.09.2005 11:53 
http://physics.nist.gov/cuu/Uncertainty/coverage.html

Expanded uncertainty
Although the combined standard uncertainty uc is used to express the uncertainty of many measurement results, for some commercial, industrial, and regulatory applications (e.g., when health and safety are concerned), what is often required is a measure of uncertainty that defines an interval about the measurement result y within which the value of the measurand Y can be confidently asserted to lie. The measure of uncertainty intended to meet this requirement is termed expanded uncertainty, suggested symbol U, and is obtained by multiplying uc(y) by a coverage factor, suggested symbol k. Thus U = kuc(y) and it is confidently believed that Y is greater than or equal to y - U, and is less than or equal to y + U, which is commonly written as Y = y ± U.

Расширенная погрешность
http://www.nucleide.org/DDEP_WG/explanation_russian.pdf
http://www.propivo.ru/sens/01/40.html

 Bourei

link 19.09.2005 12:00 
Все-таки есть подозрение что это "расширенная неопределенность"
yandex

 Aiduza

link 18.08.2006 10:13 
поднимаю старый пост, т.к. сейчас занимаюсь переводом по этой теме. Все-таки это "расширенная погрешность". Measurement uncertainty - погрешность измерения.

 morkovka76

link 20.07.2007 15:06 
The expanded uncertainty of the measurements at 95% confidence - расширенная неопределенность измерений при доверительной вероятности 0.95.

только что столкнулась сама с этим. в русс доке это именно так

 Aiduza

link 20.07.2007 23:52 
Давайте есть пчел! :)

 

You need to be logged in to post in the forum