DictionaryForumContacts

 Alex16

link 15.10.2013 6:19 
Subject: включая упущенную выгоду при изъятии оленьих пастбищ law
Субарендатор обязуется возместить Арендатору любые компенсационные или иные платежи или расходы, которые Арендатор должен или может в любой момент понести в пользу собственников и/или пользователей субарендуемых земельных участков в качестве вознаграждения за их согласие на предоставление участков в аренду, в том числе, расходы на возмещение убытков, включая упущенную выгоду при изъятии оленьих пастбищ, расходы за государственную регистрацию договоров аренды.

...including lost profits resulting from withdrawal (?) of [rain]deer pastures?

 Alex16

link 15.10.2013 6:21 
rEindeer pastures

 Syrira

link 15.10.2013 6:55 
если это не специально огороженное культурное пастбище (что на наших северах сомнительно), то reindeer rangeland

 Alex16

link 15.10.2013 7:12 
Если бы знать, какое это пастбище...было пастбище, потом участок передали под строительство чего-то другого.

 Syrira

link 15.10.2013 7:22 
все-таки северные олени обычно существуют в условиях free range grazing

 toast2

link 15.10.2013 21:42 
loss of profit

(profit forgone)

 

You need to be logged in to post in the forum