Географические определения при выделяемых кавычками названиях предприятий и т. д. обычно пишутся со строчной буквы, так как указывают на местонахождение предприятия и не входят в состав собственного имени, например: криворожский завод "ХХХ УУУ".

Прежде всего, загляните в устав и пишите как там (да, я понимаю, что там может быть ужасный вариант, но это официальнее сайта).

Если вы как раз устав и переводите, согласуйте выбор с клиентом — давать ли названия на основе мовы (и тогда использовать официальную украинско-английскую транслитерацию, которая при всех ее недостатках является, прошу прощения за потвор, официально утвержденной), или же давать названия городов на основе русского языка.

Что касается городов СНГ вообще, то по моим наблюдениям, в англоязычном мире тенденция давать варианты на основе официальных местных языков — Kyiv etc.

По-немецки
Berlin -> (чей?) Berliner
Frankfurt-> (чей?) Frankfurter
...
Genf-> (что бы это значило?) Genfer

Вы не распознали шуточного употребления иностранного слова? :)

Вас как-то лично задело то, что я употребил слово «мова»?

Это Ваше личное восприятие. Я-то думал, что Вы, напротив, восприняли мое слово «мова» как пренебрежительное по отношению к украинскому языку.

А вообще, мне очень нравится украинский язык, я с ним много работаю и с большим удовольствием.

@вкрапление слова на языке страны, о которой идёт речь, призвано придать высказыванию тематический колорит и интересный тон@ - это ваше личное наблюдение, или есть какое-то научное название у такого стилистического приема? Судя по тому, что не смогли найти подходящего слова, всё-таки ваше измышление. Причем измышление не давнишнее и сколько-нибудь продуманное, а свежее, предпринятое на потребу момента. То есть как будто воспроизводили вы эту "мову" (ведь безвкусица же жуткая, признайте!) бездумно энное число раз, а когда вам на это указали, начались судорожные поиски политкорректного объяснения.
"Тематического колорита" тут не получается, даже если предположить хоть какое-то познавательное значение за придуманным вами определением, просто потому, что для его придания из раза в раз употребляется именно это слово "мова". Ну, то есть здесь есть "тематический колорит", но не произносимой речи, а подтекста.
Что такое "интересный тон", даже разбирать не возьмусь, уж простите.
Последнее предложение очень эмоционально написано (на что указывает несколько ошибок) – поэтому верю вам безоговорочно.

На этот раз я Вам по существу отвечать не буду, мне тяжело с Вами общаться.