 |
|
Subject: BOC etc bank. Bailing-in of Bank of Cyprus Public Company Limited Decree of 2013As per the Bailing-in of Bank of Cyprus Public Company Limited Decree of 2013(as Amended)[2] , 47,5% of bailed-in eligible deposits[3] have been converted to equity. The holders of ordinary shares and debt securities as of 29 March 2013 issued by the Bank have contributed to the recapitalisation through the absorption of losses[4] . Regarding the remaining amount of bail-in eligible deposits, 10% of such deposits has been released on 09 April 2013 and remains subject to the restrictive measures, currently in effect, as issued by the Ministry of Finance. For the remaining 42,5% of eligible deposits, the Ministry of Finance issued a new Restrictive Measures decree[5] applicable only to BOC on 30 July 2013, whereby (a) 88% of the remaining eligible deposits is converted into three equal new fixed term deposits with a term of 6,9, and 12 months respectively with BOC and (b) 12% of the remaining eligible deposits is released immediately, but remains subject to the restrictive measures currently in effect. Правильно ли я понимаю, что в этом тексте BOC - это Bank of Cyprus? И еще: ищу русскоязычные источники информации об описываемых событиях, чтобы увидеть и лучше понять некоторые используемые термины в данном контексте, поскольку не очень четко их понимаю (например: bail-in eligible deposits и др). Буду очень признательна за ссылки! |
|
Я этот текст понимаю так: Указ 2013 года о реорганизации Банка Кипра путем привлечения средств вкладчиков (с проведением процедуры Bail in ) В соответствии с Указом 2013 года о реорганизации Банка Кипра (с учетом поправок) [2], 47,5% привлекаемых к процедуре bail-in соответствующих депозитов [3] конвертированы в собственный капитал. Держатели обыкновенных акций и долговых ценных бумаг, выпущенных Банком на 29 марта 2013, вовлечены в процесс рекапитализации путем поглощения убытков [4]. Что касается остальных сумм привлекаемых к процедуре bail-in соответствующих депозитов, то 10% этих депозитов были разблокированы 9 апреля 2013 года, и на них по-прежнему распространяются ограничительные меры, действующие на настоящий момент в соответствии с распоряжением министра финансов. В отношении оставшихся 42,5% соответствующих депозитов 30 июля 2013 года министерством финансов издан новый Указ об ограничительных мерах [5], применяемых только к Банку Кипра ... И вот оставшаяся часть последнего предложения вызывает у меня затруднения. Буду очень признательна за помощь, если вдруг кто не спит или проснулся :) |
|
особенно интересует ...three equal new fixed term deposits ... то есть ... конвертированы в три вида срочных вкладов на срок 6,9 и 12 месяцев ? заранее огромное спасибо! |
|
извините, в целом дошло :) все-таки ночью лучше спать :) |
|
на всякий случай вот новая редакция всего текста - вдруг кто покритикует по делу? В соответствии с Указом 2013 года о реорганизации Банка Кипра (с учетом поправок) [2], 47,5% подпадающих под процедуру bail-in депозитов [3] конвертированы в собственный капитал. Держатели обыкновенных акций и долговых ценных бумаг, выпущенных Банком на 29 марта 2013, вовлечены в процесс рекапитализации через поглощение убытков [4]. |
| You need to be logged in to post in the forum |