 |
|
Subject: стал претендовать на роль лидера в сегменте производства оборудования для энергегтики и нефтедобычи product. после приобретения в 2012 году XXX YYY стал претендовать на роль лидера в сегменте производства оборудования для энергетики и нефтедобычи в СНГ.что значит "стал претендовать": или posed itself as a leader in...? |
| position itself as a leader |
| Претендовать - глагол несколько двусмысленный. М.б. стал реально наращивать объемы и номенклатуру производства, молча, без шума и пыли, но to whom it may concern (aka рынок) это заметили. А м.б. стал на всех углах, в СМИ, на выставках и т.д. громко заявлять (хотя на самом деле это всего лишь кричалки о хотелках). Какой из этих двух смыслов точнее отражает реальность - это вам виднее, из остального текста и знания реального положения дел в отрасли. В первом случае has become, во втором - claimed. Примерно так. |
| Наверно, has become (а скорее, всего, поскольку там цепочка событий, became). Контекста нет. |
|
"стал" became и "стал претендовать" не одно и то же. Почему бы просто не открыть словарь и найти более точное соответствие? Val61 верно выделил два крайних значения, а вот основное - среднее - забыл. Можно ведь не только молча делать или кричать, но и работать на всю катушку, и активно себя продвигать на рынке. А перевести нужно так, чтобы возможность двоякого толкования осталась, если есть неясность, - это не столь сложно. То есть выбираем нейтральный вариант. Started to pursue the role of (аналогичных вариантов можно с десяток подобрать). Значить это может все три варианта. |
|
Ни в коем случае не electrical. in the field of power and oil industry equipment production. (производство оборудования, а не оборудование для производства) oil industry equipment это и есть оборудование для н/д. |
| position - очень хороший глагол. очень "ихний". я б на нем остановилась... |
| a field - очень плохое существительное, "неихнее" |
|
Position - хороший, как и (sought) to raise its profile as an industry leader, и to promote itself... Только, не зная, как именно они "стали претендовать", правильно не перевести. Потому что to position oneself - больше PR-овские дела (публикации, интервью руководства, участие в профильных мероприятиях и т.д.). Но они могли начать претендовать и в "реальном выражении", т.е за счет финансово-производственных показателей. До кучи еще пару вариантов: to stand out as a _potential_ market leader to establish oneself as... / to identify oneself as a company... |
|
position itself +1 (seek to / aspire) to establish oneself +1 +lay claim etc |
|
По поводу "field": Это у вас т.н. гиперкоррекция, свойство недостатка опыта. Можете его расширить: https://www.google.ru/search?q="in+the+field+of"+site:com Результатов: примерно 620 000 000 Гораздо больше, чем плохих переводчиков. |
| asserted itself as a leader in the manufacturing of |
|
Опыт советую расширять Вам - англичане никогда так длинно и нудно не скажут: *in the field of power and oil industry equipment production* где Вы такое видели - in the field of production? |
|
Rengo полностью поддерживаю, именно поэтому я и выбросила все ненужное и написала in the manufacturing of |
|
гугл вообще доказывает только то, что для незнающего человека он ничего не доказывает) но вот ради справедливости... меня еще когда-то nephew 100 лет назад одному трюку научила.... передаю опыт старших товарищей, чо) гугл-хиты нужно не лениться и ручками перебрать до последней страницы. из безумного количества хитов, которое вам показывают на первой, на последней остается примерно так: Page 26 of 256 (! - чувствуем разницу, да?) results (0.27 seconds) потом уже сайты стоит проверять на достоверность. если есть смысл... короче, руки прочь от Rengo!!! он котеков любит и вообще... |
| You need to be logged in to post in the forum |