 |
|
Subject: что за infrastructure тут? помогите пожалуйста gen. Today, DoD acquisition activities and DoD contractors often need to select parts without the infrastructure that will enable them to fully research those decisions.На сегодняшний день, закупочная деятельность МО и подрядчики МО часто испытывают потребность в выборе компонентов без инфраструктуры, которая позволит им полностью исследовать эти решения. |
|
link 8.10.2013 14:01 |
|
...в отсутствие инфраструктуры, на базе которой можно было бы проводить полноценные исследования в обоснование принимаемых решений. @деятельность... испытывает@ - ну как можно такой бред лепить? |
| а как лучше? |
| я вообще не умею складно составлять предложения и как этому научиться к сожалению не знаю(( |
|
ИМХО: В настоящее время/На сегодняшний день, при проведении закупок в интересах МО США, а также самим подрядчикам МО часто необходимо выбирать запасные части в условиях отсутствия инфраструктуры, позволяющей принять обоснованное решение. |
| Думаю, DoD acquisition activities здесь не деятельность, а закупочные органы. |
|
*** не умею складно составлять предложения *** хотя бы следите за смыслом: деятельность может что-то испытывать? -- нет. значит, нужны какие-то другие слова, которые будут сочетаться друг с другом так, например, и до мысли, пришедшей в голову muzungu, можно додуматься самостоятельно |
| To muzungu +1 Согласен. Стратил немного :)) |
| спасибо :)) |
|
\\я вообще не умею складно составлять предложения и как этому научиться к сожалению не знаю(( читать литературу. желательно не дамские романы и не Донцову |
|
>>kem-il а с чего вы взяли, что я не читаю? читаю достаточно много, а такую хрень как донцова и всякую подобную лабуду никогда в руки не брала |
| только это не помогает, если что)) |
|
\\а с чего вы взяли, что я не читаю? а с чего вы взяли что я взял? вы спросили - я ответил :) \\только это не помогает, если что)) |
| "литературный язык" в отношении канцелярита... Хех! (с) Тов. Сухов |
| в отношении подбора словей и согласования падежов :)) |
| в моем случае тогда нужно читать вт литературу |
вот 
|
| вы не только взяли, но еще и предъявили)) |
| You need to be logged in to post in the forum |