Мне очень пригодился!

3.9 В тексте перевода, за исключением формул, таблиц и рисунков , не допускается:
•применять математический знак минус (-) перед отрицательными значениями величин (следует писать слово <минус>);
•применять знак Ø для обозначения диаметра (следует писать слово <диаметр>);
•применять без числовых значений математические знаки, например > (больше), < (меньше), = (равно), (больше или равно), (меньше или равно), (не равно), а также знаки № (номер), % (процент);

было бы неплохо дополнять словами "если иное не указано заказчиком".

Потому что, скажем, у нас в организации, и не только у нас, именно что применяются указанные символы и т.д. И когда я отдаю перевод в БП, я всегда их прошу ставить символ Ø, а не писать букффами длинное слово диаметр (раз сто по тексту документа). А то могут возникнуть подозрения в том, что кто-то где-то намеренно надувает объемчик.

Надо, да. Но коллизии на эту тему уже много лет как все не прекращаются.

Но и кроме собссно денежных вопросов, иной раз пялиться на эти бесчисленные "диаметры", "минусы" и "не более/не менее" вместо Ø, =, ≤, ≥ откровенно задалбывает.

По поводу символа диаметра. По моим наблюдениям, в англоязычной технической литературе он не очень распространен. По крайней мере, в нефтянке и смежных отраслях. Поэтому вгонять его в перевод с русского на английский, если он в русском имеется, все же нужно с опаской. Лучше, имхо, "наш" Ø переводить на английский как DIA (Dia). И наоборот, соответственно.

многие наши переводчики – это гордость и лицо нашего бюро. (...) Но будьте готовы к тому, что поначалу трудозатраты будут выше, чем оплата. (...) Минимальная ставка для перевода учетной страницы – 120 рублей. (...) Хороший переводчик в режиме аврала может делать до 30-40 страниц в день. В рабочем режиме – 10-15 страниц.
http://www.littera.ru/art/letter/

А что, кто-то так переводит???

"Если заказчик просит перевести фразу "Рыба сидит на дереве", мы не углубляемся в вопросы о том, как она туда забралась, а также об ее (рыбы) душевном здоровье, и зачем ему (заказчику) эта рыба. Практика показывает, что именно этого чаще всего и хотят наши клиенты. Но если кому-то из них вдруг захочется, чтобы мы поговорили о его рыбе – с удовольствием!" :)

This is a story about a dramatic relationship between man and fish...
The man stands between life and death.
The man thinks.
The horse thinks.
The sheep thinks.
The cow thinks.
The dog thinks.
The fish doesn't think.
The fish is mute. Expressionless.
The fish doesn't think, because the fish knows... Everything
The fish knows... Everything...

And by the way if you don't clean up your dish
You may grow up to be a fish

Эх, фиш, чешуя, переводчик тра-ля-ля. Нет возражений. Аппрувлю вырубание в скрижальку. Отпустить товарищу глыб гранитных и бронзы для скрижалей на 534 доллара США. Вырубить рыбу на дереве, не перепутать с русалкой (а то в Русале обидятся).