 |
|
link 19.09.2005 3:29 |
|
Subject: Bustle-and-carriage slot сижу сейчас над одной сложной статьей с разными терминами, так что мне понадобится еще несколько раз ваша помощь... ((сейчас застряла над этим предложением: The drama uses exquisite English locations and a unique cast of actors, from Charles Dance to Johnny Vegas; and the format is a refreshing departure from the Sunday-evening bustle-and-carriage slot - the drama will go out twice a week, as 16 pacy half-hour episodes. не могу перевести это "bustle-and-carriage slot". помогите, кто может... |
|
link 21.09.2005 15:41 |
|
This might have been a rare example of agent understatement: the script is by the king of period adapters, Andrew Davies; the drama uses exquisite English locations and a unique cast of actors, from Charles Dance to Johnny Vegas; and the format is a refreshing departure from the Sunday-evening bustle-and-carriage slot - the drama will go out twice a week, as 16 pacy half-hour episodes. "So I took a look at it," says Anderson, "and I was in the middle of the first episode and I was thinking, 'Oh, this is really good.'" Still not 100% convinced, little fusspot that she is, she asked some "fellow actors around town" for their opinions of the project. "And the response was so positive that I felt like it was a kind of community decision," she laughs. Мда. В общем, ПО-МОЕМУ, суть такая, что формат сериальца, где достодивная Джиллиан будет лицедействовать, не заставляет зрителя очертя голову нестись в воскресенье вечером домой, дабы на фильмец любимый успеть, а куда более лоялен - дважды в недельку, по 16 получасовых эпизодиков. |
| You need to be logged in to post in the forum |