 |
|
Subject: ОФФ: Можно ли автоматизировать процесс выявления изменений в оригинальном документе с целью их внесения в документ с переводом? gen. Имеется документ на английском языке (перевод) и оригинал на русском. В этот оригинал были внесены изменения, которые не были помечены. Объем очень большой, поэтому хотелось бы узнать, существует ли возможность автоматизации этого процесса. Создать проект в WinAlign и просматривать весь текст - все равно очень долго, так как 38 тыс. слов, а требуют за 2 дня.Заранее большое спасибо |
|
Попытаться поискать предыдущую версию оригинала все-таки (самое надежное). Про автоматизацию не знаю... Как вариант хотя бы частичного облегчения работы и снижения нагрузки на глаза. Оба текста преобразуем в таблицу с разделителем по точке. Делаем в одном файле двухколоночную таблицу: русский-английский. Далее сопоставляем таблицу методом деления отрезка пополам по критерию "предложение оригинала соответствует/не соответствует предложению перевода". При необходимости вставляем ячейки для обеспечения соответствия одного другому. Так можно достаточно быстро определить добавленные или удаленные предложения хотя бы. А вот изменения в самих предложениях - только читать. Но, мне кажется, читать в две колонки проще, чем метаться глазами по двум файлам. |
| Метод деления отрезка пополам надо расписывать? :-) |
|
есть такая программа Workshare Professional она сравнивает два дока, зачеркивает и раскрашивает в разные цвета Insertion Deletion Moved from Moved to |
| Это если два дока на одном языке. А если на разных - не поможет. |
|
Сравнить исходник на русском и версию с правками Word 2007/2010 - Рецензирование/Сравнить/Объединить Не знаю, потянет ли 150 страниц, но вроде должен. Правки отобразятся, а там ручками |
| Запросить исходный на русском надо в любом случае, иначе за 2 дня не управитесь |
|
------------- Сравнить исходник на русском и версию с правками ---------------------- Два разных языка ворд ведь не сравнит. Не умеет он переводить. :-) |
| Думаю заказчику не трудно переслать исходную версию, это в его же интересах |
| You need to be logged in to post in the forum |