 |
|
link 7.10.2013 7:01 |
|
Subject: проверьте предложение, пожалуйста :сзади? gen. This should be a 12V system with plug provided at the rear of the vehicle. Сзади автомобиля должна быть система на 12 В с вилкой. что-то меня это "сзади" смущает, да и "с вилкой" тоже. Может розетка? (речь идет о грузовике вспомогательного назначения, автоподъемник, открытые горные работы) |
| В задней части автомобиля должна быть установлена розетка с напряжением 12В. |
|
А что в тексте до этого? This should be... Это должна быть ... Наверное, до этого в тексте говорится о том, что должна иметься функция. А потом уже: "Это (должна быть) система (розетка), которая должна быть установлена... или для этой функции должна иметься ... я о "this" Это обычно связка. |
|
Возможно. Если без контекста, то, скорее всего: Для этих целей в задней части... |
|
link 7.10.2013 8:17 |
|
The vehicle will be fitted with engine heating to avoid freezing when the vehicle is switched off. This should be a 12V system with plug provided at the rear of the vehicle. Вот это впереди. |
|
link 7.10.2013 8:17 |
| Это получается для системы обогрева двигателя? но я думала, она не нуждается в розетке. |
|
=Это получается для системы обогрева двигателя? но я думала, она не нуждается в розетке.= Существуют электрические предпусковые подогреватели Ниже пример http://xn--b1abcdc1af0aabikgu5n.xn--p1ai/ А сзади, наверное, розетка. |
|
однако вилка а не розетка в системах обогрева такого рода используется внешнее питание розетка - всегда источник вилка - всегда потребитель |
| You need to be logged in to post in the forum |