 |
|
Subject: kindly gen. Это не то чтобы вопрос, а разобраться для себя.Вот есть всем известное употребление этого слова в вежливых просьбах: Would you kindly ..., You are kindly requested... etc А вот мне попалось в письме такое: Письмо подписано директором с русским именем (сам ли он писал, или кто-то еще ему составлял - не знаю) Мне кажется, что это как-то не очень корректно - любезно подтверждаем получение письма. Это просто неграмотно написано, или действительно используется такая формулировка? |
|
давайте рассуждать от обратного. это "кайндли" - обычная формула вежливости. я лично ее всегда тупо словом "пожалуйста" перевожу, без всяких там расшаркиваний): пожалуйста, получите/сообщите и пр. пожалуйста, подтверждаем - получается какое-то гыыы) |
|
1) вы бы поискали по форуму. много раз было. ломались картонные копья, давались прекрасные варианты. 2) "kindly confirm receipt" - фтопку, ибо неграмотно ВОТ ТАК. если хотите проверенное временем - "we acknowledge receipt of your ..." |
|
link 6.10.2013 14:39 |
| Просто кто-то встречал такое выражение, но с обратной строны... |
| Согласен с гыыы |
|
ok, большое спасибо за обсуждение - "kindly confirm receipt" - фтопку, ибо неграмотно ВОТ ТАК. Примерно это я и надеялась услышать :) видно, некоторые так просто пишут - как могут, стараются повежливее, что само по себе похвально :) |
| По-моему, просто kindly перепутали с hereby. И по местоположению, и по длине слов,а и даже в некоторой степени по начертанию похожие слова примерно одной частоты употребления в переписке. Вот и перепутали впопыхах. |
| Да всяко бывает, может и так... :) |
| да пишут так, европейцы в основном. понятное дело, что мы, грамотные русские переводчики, ахахах, так никогда не напишем;-) |
|
aleko.2006, да. Человек получил просьбу - kindly confirm receipt, ну он взял и kindly confirmed receipt :-) |
|
Есть "индийский" английский, перлы которого широко известны, например: 1. Kindly do the needful 2. Please intimate me with details etc. Вот они очень любят использовать kindly. Им кажется, что так вежливее. |
|
наверное :) по принципу "кашу маслом не испортишь" :) |
|
точнее: "кашу в голове лапшой на уши не испортишь" |
| ну или так :) |
| You need to be logged in to post in the forum |