 |
|
link 4.10.2013 0:33 |
|
Subject: release a letter of credit gen. Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "to release a letter of credit" в таком контексте договора об открытии аккредитива:Upon the full, final and indefeasible payment or prepayment of a Loan ... the Letter of Credit shall be released and the Security Trustee shall return the relevant Letter of Credit to the Sublessee. |
|
никакого особенно конкретного термина здесь нет - вариантов масса например, "освобождается от обременения" |
|
the Letter of Credit shall be released-"освобождается от обременения"- как это? почему нельзя перевести дословно? the Letter of Credit shall be released=аккредитив должен быть выпущен |
| You need to be logged in to post in the forum |