 |
|
Subject: Plant gen. Schedule of Services1. Repairs and maintenance 2. Plant 3. Security and emergency systems 4. Staff 5. Signs 6. Refuse 7. Landscaping 8. Miscellaneous items 9. Insurance 10. Common facilities 11. Outgoings .... Что в этом перечне означает слово plant? |
| оборудование? |
|
да неизвестно, это приложение, больше никаких сведений именно об этом... вообще-то в целом вполне подходит, конечно - большое спасибо |
| Установка? |
| установка чего? |
|
link 3.10.2013 8:39 |
|
"установка чего?" *ROFL* ))) - а тут у нас кабельные эстакады и проводка. - проводка чего? так-то вам виднее, что там за установка. а если у вас одно предложение - то вы при всем желании не сможете одно слово 100% правильно перевести. Спрашивайте у заказчика, что за установка. |
|
ну, здесь нужно обобщающее слово просто, типа "оборудование", которое само по себе не требует пояснения о том, какого типа, как установлено и т.п. А установка - это слово совсем разное может означать, и обязательно нуждается в пояснении. исключительно по моему мнению... Спасибо за помощь, напишу оборудование и буду над другим голову ломать) уверена, что в данном случае претензий ко мне не возникнет. |
| техника; производственное помещение и т.д и т.п. все это plant |
| да я понимаю, что это слово необъятных размеров и подробностей))) |
| You need to be logged in to post in the forum |