 |
|
link 3.10.2013 7:31 |
|
Subject: Субординированный Договор Займа SAP.fin. Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести предложение, чувствую что не получается:“Senior Creditors” means all persons who are: (a) unsubordinated creditors of the Borrower; or (b) subordinated creditors of the Borrower other than those whose claims are expressed to rank and rank pari passu with or junior the claims of the Lender hereunder; “Старшие Кредиторы” – это |
| мне кажется, "rank and" тут лишнее и должно быть whose claims are expressed to rank pari passu with or junior the claims of the Lender hereunder |
|
link 3.10.2013 11:24 |
| Видимо, у автора есть причины разводить фактически востребованные (rank) и пока лишь зафиксированные (are expressed to rank) требования, которые по очередности удовлетворения совпадают с требованиями Кредитора или предшествуют им. |
| мария, у вас кто субординированный - заем или договор? ( |
| You need to be logged in to post in the forum |