 |
|
Subject: заявление в полицию - подпись gen. Скажите, пожалуйста, под заявлением в полицию о возбуждении уголовного дела пишется просто имя или, как обычно в деловом письме, faithfully/sincerely yours, (name) ?Спасибо! |
| Поищите образцы, но мне кажется faithfully/sincerely yours смотрелось бы комично. |
| и я о том же, однако у меня в распоряжении в качестве образца есть вообще заявление в полицию (реальное), подписанное best regards |
| Я думаю, это же не письмо, поэтому мне кажется, просто имя и подпись. |
|
да, наверное так и есть) спасибо! |
|
"Sincerely yours," - если имя адресата известно, напр. "Dear Mr Smith,". "Faithfully yours," - если имя адресата неизвестно, напр. если Вы обращаетесь к нему "Dear Sir or Madam," или "Dear Customer Service,". |
|
Спасибо, это мне известно, это я вообще как формулу (нужное выбрать) писала, хотя согласна, что так можно подумать, что любое на выбор слово. А самое смешное, что это правило в реальности не наблюдаю в переписке одной большой международной компании, с которой сотрудничаю - там все письма кому угодно от имени директора подписаны просто Sinserely, или Best regards |
|
**sincerely yours смотрелось бы комично** Комично смотрелось бы английские варианты "покедова" или "засим откланиваюсь". Скажем, Au revoir, или Take care. Love you! "best regards " для англоязычного police officer было бы просто вежливое завершение заявления, пусть и не стандартное для таких случаев. Неуместно было бы приписать подобное в конце формы установленного образца. |
|
Просмотрите образцы различных писем здесь: http://www.englishconstitutiongroup.org/examples-police-letters-legal-argument.html#.UkyO-IYqhng |
|
Вам не в таком формате образец письма нужен? https://www.gov.uk/government/publications/mla-guidelines-letter-of-request-for-service-of-process |
|
Огромное спасибо за ссылочки, Aiduza! Полезные и весьма любопытные :) |
| Но у меня несколько другое, правда |
| я сделал всё, что мог... |
| нет, ну правда спасибо :), это мне на самом деле помогло - то есть все-таки пишется все это в конце, как видно из документов по последней ссылке |
| ой, наоборот, по первой ))) |
| да всё в порядке. в любом случае вежливая подпись не помешает, ведь это письмо-обращение, а не типовой бланк или анкета. |
| да, согласна ) |
|
Cheerz, fellas < name > |
| Yippie, у нас, наверное, разные представления о комичном, но по сути 2.10.2013 15:47 я так понял вы согласны. |
| You need to be logged in to post in the forum |