 |
|
Subject: for e-stamping purposes law Prior to the grant of the Letting Agreement the Tenant shall pay the stamp duty on the Letting Agreement and the counterpart and furnish the Tenant’s Irish tax number duly verified for e-stamping purposes.Как бы это "for e-stamping purposes" правильно обозвать? Здесь что подразумевается - уплата каких-то пошлин через Интернет? Большое спасибо за помощь! |
|
Ireland use: What is e-Stamping? e-Stamping is the Revenue's latest on-line pay-and-file service in ROS. If you are registered as a business cert holder to use ROS, you can use e-Stamping to file stamp duty returns electronically, to make on-line payments to Revenue and to receive a stamping certificate. You will be able to file a stamp duty return, pay the stamp duty and receive the stamp in the same on-line transaction. If you are registered for ROS, you can access e-Stamping anywhere, anytime to file a stamp duty return and payment. *ROS is the method by which Revenue is delivering its interactive customer services electronically to the customer. |
| т.е. это налог (гербовый сбор) |
|
спасибо, алешаBG, просто я хотела уточнить русскую формулировку в случае с e-stamping... уплата гербового сбора через Интернет? электронная оплата? есть ли более-менее сложившийся русский эквивалент? |
|
уплата гербового сбора через Интернет - ОК, думаю не уверен однако, уплата или оплата? |
|
ну я так рассуждаю: уплачивают фиксированную сумму, оплачивают товар или услугу. но могу и ошибаться ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |