 |
|
Subject: with blinders on patents. Since the U.S. Trademark Office tends to determine confusing similarity somewhat more stringently (with blinders on), whereas state and federal courts tend to consider real world elements and evidence in assessing relatedness, it is sometimes more difficult to register a mark with the U.S. Trademark Office than to use of the mark in commerce (less risk associated with use).Как бы тут выразиться насчет этого "with blinders on"? большое спасибо за идеи! |
|
link 29.09.2013 20:09 |
|
with blinders on употреблено антонимом к consider real world elements and evidence. @"С закрытыми глазами"? "вслепую"? "не глядя" ?@ -- ни один вариант не подходит: они видят, но не всё, психологи называют это "коридорным мышлением". |
|
согласна, что не подходят мои варианты, иначе вопрос бы не стала писать... и коридорное мышление, а лучше, по-моему, зашоренный взгляд", тоже тут не прилепишь... может, "в узком/ограниченном смысле"? |
|
link 29.09.2013 21:16 |
| Я не предлагал пока вариантов, просто наводил на мысль. Теперь вариант: "абстрактно". |
|
По-моему, все варианты подходят. Еще можно "зашореый" или просто "не вникают". |
| ЗАШОРЕННЫЙ |
|
AMOR69, ну я не могу писать в официальном письме, что в патентном ведомстве сидят зашоренные поверенные и не вникают в вопрос при проведении экспертизы... Мсье Эссбукетов, спасибо за вариант - очень нравится. |
| формально |
|
да, и так тоже хорошо спасибо! |
|
link 30.09.2013 5:04 |
| "Формально" не то. |
| я также в моем случае предпочитаю "абстрактно", но "формально", по-моему, может рассматриваться в том же смысле... |
|
исходя из сложившихся стереотипов, устойчивых представлений о чём-л. как вариант |
|
naiva мне кажется, "зашоренности" бояться не стоит (в английском "with blinders on" наверняка звучит в том же духе) И "формальность", наверное, подойдет и "шаблонность", и "стереотипность" (который исходит из сложившихся стереотипов) итд. вполне могут сгодиться. kem-il прошу прощения, что повторяю за вами - не видел вашего комментария |
| You need to be logged in to post in the forum |