• Caps (PNBZ/BLEN) - Wrench tighten 1-1/4 turns from finger tight (Parts with pre-machined ferrules make-up 1/4 T.F.F.T.)

• Tube Plugs (FNZ/BLP) - Wrench tighten 1/4 turn from finger tight

• Port Connector (ZPC/PC) - Wrench tighten 1/4 turn from finger tight

Если оставить метку на гайке до начала, вы узнаете, где закончили крутить. Вы сможете прокрутить гайку на необходимое количество оборотов.
• Колпаки (PNBZ/BLEN) - 1-1/4 оборота после затяжки от руки ключом (Детали с уплотнительными кольцами занимают ¼ оборота T.F.F.T.)

• Трубные заглушки (FNZ/BLP) - 1/4 оборота после затяжки от руки ключом

• Соединительная муфта (ZPC/PC) - 1/4 оборота после затяжки от руки ключом

Интересует здесь - port connerctor. как лучше перевести? ваши варианты. Ну и конечно посмотрите в целом на предмет ошибок. спасибо!

1-1/4 оборота после затяжки от руки ключом
= 1-1/4 оборота ключом после затяжки от руки
= затянуть вручную, затем завернуть ключом на 1/4 оборота

caps - донышки, заглушки, не колпаки
connector - что угодно, от переходника иkb муфты до штуцера КИП (схему не смотрел).