 |
|
link 24.09.2013 11:26 |
|
Subject: full in-line ; bypass alarm. gen. Помогите перевести, пожалуйста:Equipment hydraulic systems shall incorporate full in-line filtration for all hydraulic pump deliveries. The filters will ensure removal of all particles down to 5 microns. Each filter shall include bypass alarm. |
|
link 24.09.2013 11:44 |
| bypass alarm - может, это какой-то сигнал, оповещающий о том, что часть топлива прошла мимо фильтра или что-то в этом роде? как тогда грамотно перевести? |
|
link 24.09.2013 11:48 |
| или это защита от воровства? |
|
link 24.09.2013 12:41 |
| еще вариант предложили для bypass alarm - это когда заменяют один фильтр, в работе остается другой, т.е. работы по ТО не влияют на этот фильтр. |
|
link 24.09.2013 12:42 |
| Тихо сам с собою веду я разговор... ну хоть кто-нибуууууудь...! |
|
in-line filtration - поточное/сквозное фильтрование, bypass alarm - скорее всего, авар.сигнал, что поток идет в обход фильтра |
| bypass alarm - вероятно это сигнал о неработоспособности фильтра и переключении на обходной контур. Т.е. сигнал о том, что фильтр надо менять. |
|
link 25.09.2013 4:44 |
| Уррррааа! Ответы! Спасибо вам большое, одна из моих догадок подошла. |
| You need to be logged in to post in the forum |