 |
|
link 23.09.2013 12:04 |
|
Subject: Термины по метрологии gen. Пожалуйста, помогите, с переводом следующих терминов: подтверждение метрологической пригодности, несоответствия в работе СИ Подтверждением метрологической пригодности является поверительное (калибровочное) клеймо на СИ либо в эксплуатационном паспорте СИ Еще есть документ с названием Подтверждение метрологической пригодности СИ |
|
link 23.09.2013 15:17 |
| Жалко, что никто не знает ( |
|
suitability testing of measurement instruments any deviations/deficiences in the operation of measurement instruments |
|
link 23.09.2013 16:39 |
| Вы меня здорово выручаете, Rengo. Я, кстати, тоже склонялась в сторону suitability и deviations |
|
в качестве названия Подтверждение метрологической пригодности СИ Metrology System Qualification |
|
link 23.09.2013 18:54 |
| Rengo, Вы большой шутник, все же... |
|
link 23.09.2013 18:56 |
| Liquid_Sun, добрый вечер! А Вы что предложите? |
|
link 23.09.2013 19:02 |
|
Добрый! Instrument verification (calibration) stamp is the evidence of validity otherwise it is stated in the instrument datasheet. http://www.metrologycentre.com/codes/verification.html |
|
link 23.09.2013 19:04 |
| Спасибо большое |
|
Это у Вас индийский сайт? Ссылка из аналогичного индийского документа: Engineering metrology deals with the applications of measurement science in manufacturing processes. It provides a means of assessing the suitability of measuring instruments, their calibration, and the quality control of manufactured components. В английских документах мне в основном попадалось suitability. |
|
мне тоже это suitability режет глаз как-то. Calibration verification, qualification |
|
Почем купил... метрологическое подтверждение пригодности -metrological confirmation http://expert.gost.ru/find_terms_sql.php?ID=ME_QU |
|
так... погодите... метрологическое подтверждение пригодности =//= подтверждение метрологической пригодности В первом случае имеется в виду использование метрологии для подтверждения пригодности чего-то там, а во втором -- подтверждение того, что сами метрологические системы в порядке |
| You need to be logged in to post in the forum |