 |
|
link 23.09.2013 11:38 |
|
Subject: массовая доля потерь/остатка gen. Помогите, пожалуйста, перевести термины массовая доля потерь при нагревании/массовая доля остатка после просеваПродукция проверяется через 30 суток хранения на складе по показателям «Массовая доля потерь при нагревании», «Массовая доля остатка после просева через сито с сеткой 05» |
|
массовая доля, доля от массы, часть от целого... ИМХО losses ratio while heating residue ratio after sieving with sieve no. 05 |
| wt. % |
|
link 23.09.2013 12:28 |
| 10-4, подскажите, пожалуйста, т.е. достаточно просто написать wt. % , а потом while heating/after sieving? |
|
Думаю, вариант 10-4 отлично бы вписался в числовые результаты или описание результатов анализа. Потери при нагревании, массовая доля - но не в наименовании самого "показателя", принятого в документе/инструкции. |
|
Loss in heating (wt.%) Sieve residue 05 (wt.%) |
| Лучше будет - Loss ON heating |
|
link 23.09.2013 12:58 |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |