"Влияние разреза пластины на вихревые токи и электромагнитную силу, испытываемую движущимся витком с током"

Мой вариант перевода
"The influence of the cut (section) of the plate on eddy currents and electromagnetic force of
the moving current-carrying turn wire "

Заранее,
СПАСИБО!

Почему нельзя использовать

Impact on eddy currents and electromagnetic force of moving energized winds sustained by cut (section) of the plate.

В любом случае, большое спасибо за Вашу помощь.
PS: я, к сожалению, не переводчик

В этом случае уместней говорить не о разрезе, а о двух пластинах. На худой конец, split plate.

ЗЫ: "поменьше" пишется без дефиса.

НЕТ! Речь идет все же об одной пластине, но с разрезом))), если точнее, с "диэлектрической вставкой" (т.е. зоной, где проводимость отсутствует).

Пример: ж/д рельсы, путевое полотно состоит из множества рельсов, уложенных достаточно плотно друг к другу, но поезд воспринимает их как одно целое.

Так и мы воспринимаем два куска пластины как одну, но с разрезом. Или, если точнее, разрез понимается только в смысле потери проводимости на некотором участке пластины, т.е. "на глаз" он неразличим и пластина все же одна((

Мы эту несчастную пластину можем и сто раз разрезать и получить сто одну, но маленькую))))
Дело в том, что виток с током будет действовать одинаково на одну большую пластину или на сто одну маленькую, и мы с Вами смотрим именно с точки зрения витка.

Если Вам станет спокойнее, мы можем склеить пластину обратно.
Тогда новая будет состоять из двух половинок старой+очень тонкий слой клея-диэлектрика. Но это будет ОДНА пластина.

Спасибо Вам большое за помощь и за столь глубокую заинтересованность вопросом =)