|
link 16.09.2005 17:50 |
Subject: Ув. техники и химики! проверьте жалкие потуги! смиренно уповаю... Родные и уважаемые! Вот напереводила, как сумела, на базе того, что мне как-то мудрый "acknowledging person" 10-4 подсказал, посмотрели бы, а? Там только кажется, что много, они повторяются во многом...Очень буду признательна! Хотя бы скажите, понятно о чем речь, или нет, если даже коряво... Рис. 1 Физическая картина качения эллиптической частицы в пленке неньютоновской жидкости, текущей по поверхности конического ротора Рисунок 1. Схема деформации плоской эллиптической частицы в полярной системе координат r,. Рисунок 2. Зависимость нормального напряжения на внешней границе эллиптической частицы от угла между радиус вектором и малой полуосью. |
|
link 16.09.2005 17:50 |
Рисунок 3. Зависимость касательного напряжения на внешней границе эллиптической частицы от угла между радиус вектором и малой полуосью. Picture 3. Dependence of tangential / shear / stress on the elliptical particle’s envelope upon the angle between radius vector and minor semiaxis Рисунок 4 Распределение радиальной компоненты скорости деформации по периметру эллиптической частицы Рисунок 5 Распределение тангенциальной компоненты скорости деформации по периметру эллиптической частицы |
1. В Pic.1 пропущено слово surface. 2. Здесь лучше не использовать конструкцию с "'s", а писать of...of...of... 3. Граница=border (или boundary) 4. Нормальное напряжение=normal stress 5. Распределение=distribution 6. Компонента=component Все, кроме 1, имхо. |
|
link 16.09.2005 21:16 |
User, большое спасибо за contribution. |
You need to be logged in to post in the forum |