The Barrx 360 RFA Balloon Catheter, 90 RFA Focal Catheter, 60 RFA Focal Catheter and Ultra Long RFA Focal Catheters are indicated for use in the coagulation of bleeding and non-bleeding sites in the gastrointestinal tract including, but not limited to, Barrett's Esophagus and Esophageal Squamous Cell Neoplasia, defined as moderate grade intra-epithelial neoplasia (MGIN), high-grade intra-epithelial neoplasia (HGIN) and/or early squamous cell carcinoma (SCC) of the esophagus limited to the lamina propria (i.e. T1m2).

Как правильно перевести Esophageal Squamous Cell Neoplasia? Это просто рак пищевода??

Мой вариант всего предложения:

Баллонный катетер для РЧА Barrx 360, катетеры для точечной РЧА 90, 60 и Ultra Long предназначены для использования в процессе коагуляции участков в желудочно-кишечном тракте (ЖКТ) с кровотечениями или без них, включая кроме всего прочего, пищевод Барретта и рак пищевода, определенный как умеренная интраэпителиальная неоплазия (MGIN), тяжелая интраэпителиальная неоплазия (HGIN) и/или ранний плоскоклеточный рак (SCC) пищевода, ограниченный зоной lamina propria (т.е. T1m2).

Покриктикуйте пожалуйста.

Заранее благодарен.

intra-epithelial neoplasia = рак in situ
(интраэпителиальный рак; неинвазивный рак; код по МКБ (ICD-O) D00.1)

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3165204/

Возможно, тогда и с "неоплазией" также, поскольку слово дисплазия есть в английском.
И по тяжести она была бы moderate - severe
а плоскоклеточная тогда уж была бы - метаплазией(?).

И в той же статье:
Neoplastic lesions in the gastrointestinal tract are called superficial when their endoscopic appearance suggests that invasion is limited to the mucosa and submucosa.

А invasion - характеристика злокачественного процесса.

Наиболее оптимальный вариант - написать автору статьи, попросить уточнения, dysplasia or carcinoma in situ

Intraepithelial neoplasia is defined as non-invasive cytological or architectural alterations that may lead to the development of invasive carcinoma.
The development of oesophageal squamous cell carcinoma (SCC) is a multistep process, progressing from normal squamous epithelium to intraepithelial neoplasia (dysplasia), and eventually to invasive carcinoma .

логично предположить, что именно рак in situ, т.к. он является non-invasive и может привести к development of invasive carcinoma

In the Far East, the terms “squamous cell carcinoma in situ” and “noninvasive carcinoma” are used for HGIEN in which the full thickness of the epithelium is involved

Ну, известно, что морфологи и между собой не могут договориться порой, где атипическая гиперплазия, где рак in situ.

не, это расплывчато как-то, лейкоплакия какая-нибудь - тоже non-invasive и может когда-нибудь привести к development of invasive carcinoma.

В общем, надо у аскера узнать, где статью писали, если Far East, то может быть и carcinoma in situ, если нет, то дисплазия :)

Текст о системе для радиочастотной абляции для терапии пищевода Баррета и других бяк:
HALOFLEX SYSTEM / Barrx™ Flex System

вот она: http://www.barrx.com/halo-products/halo-flex.php

.. кстати помогите кто может а то голова пухнет, что такое Torque Break и EEPROM Connector вот на этом рисунке:

это катетер для этой системы BarrxTM Channel RFA Endoscopic Catheter

Torque Break - Стопор? (фиксация электрода от смещения)

Поскольку перевел Torque Shaft как Устойчивый к скручиванию вращающийся стержень (чисто из принципа действия и фотографий и объяснений его назначения; также видюху про этот катетер посмотрел ..) :)), то Torque Break я перевел как Прерыватель крутящего момента (вращения) ..

В эндоскопических инструментах невозможно провести прямой стержень через рабочий канал. Поэтому все вспомогательные устройства (щипцы, петли и т.п.) изготовлены на основе скрученного тросика для обеспечения возможности изгиба в канале эндоскопа.