DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 20.09.2013 6:55 
Subject: trap the gain gen.
Always try to bend in the same direction - away from the original starting end. If you reverse the direction of bending (bending towards instead of away from the original starting end) you will “trap” the stretch. Thus, if you unknowingly make a reverse bend of 90˚, you will trap the gain, in table 11 (approximately one tube O.D.) and increase your length between bends by that amount.

Всегда старайтесь гнуть в одном направлении – по ходу гибки от первоначально выполненного гиба.
Если вы начнёте делать гибы в обратном направлении (по направлению к первому гибу, а не от него), то произойдет «напряг» трубы. Таким образом, если вы бессознательно будете гнуть в обратном направлении на 90˚, вы ….и увеличите длину между гибами

Однако не понятно, что здесь имеется ввиду под trap the gain.. Please help

 Ozbiliz

link 20.09.2013 7:44 
плюсую

 Ozbiliz

link 20.09.2013 11:52 
есть еще варианты? спасибо!

 Ozbiliz

link 27.09.2013 6:17 
поднимаю тему вверх! очень важно. спасибо!

 Pink

link 27.09.2013 6:26 
"если вы бессознательно будете гнуть"
Озбилиз, Вы перечитываете то, что переводите?
По-моему этот кусок был переведён тоже "бессознательно".

 Ozbiliz

link 27.09.2013 6:27 
это сложный участок. help

 Pink

link 27.09.2013 8:09 
стр. 8 рис. 9. Перед нами труба. Выделена жирной линией. Согнута на 90˚. Пунктирной линией выделено, что на самом деле труба согнута на 87˚. Стираем значение 3˚. Пишем 0,16'' (таблица стр.10, значение взято для трубы диаметром 1/8''). Вот Вам и "gain" , и "stretch".

 Ozbiliz

link 27.09.2013 8:14 
спасибо!

 Pink

link 27.09.2013 8:37 
Давайте, порадуйте меня своим переводом.

 Ozbiliz

link 27.09.2013 10:08 
Pink, я перевод уже сдал. немного там подправил. там все нормально. 2 недели работал над ним не спеша))

 

You need to be logged in to post in the forum