Два вопроса:

1) В тексте соглашения есть такая формулировка:
Her Majesty the Queen in Right of the Province of ХХХ. Как бы лучше передать вот это in Right of the Province, учитывая, что это относится к Ее величеству? (соглашение канадское) Может, есть какой-то устоявшийся вариант? Я найти не могу.

2) "Scope Change" means the inability of the Operator to receive _the cost benefits_ of agreements between ХХХ and YYY attached as part of Schedule __ and/or the cost benefits of agreements between XXX and ZZZ attached as part of Schedule __ relating to the adjustment, replacement and relocation of certain utility lines, cables, systems and other apparatus (it being acknowledged that the inability to receive such cost benefits shall not entitle the Developer to request a change or otherwise claim relief with respect to the timing of performance of scheduled obligations).

Что в данном случае cost benefits? Эффективность? Выгода? Рентабельность? Смущает, что the cost benefit of agreements

Спасибо!

Ее величество царствующая королева, королева провинции такой-то

Спасибо за пример!

Мысли в слух.

Вы переводите Project Agreement. В Приложениях к которому содержатся тексты договоров между XXX и ZZZ, а также XXX и YYY (ХХХ - это скорее всего заказчик, ZZZ и YYY исполнители/подрядчики)

В этом Project Agreement используется термин Scope Change.

Т.е. если что-либо пойдёт не так, как изначально запланировано, и нужно будет производить корректировку, замену или перебазирование прокладываемых или уже проложенных кабелей или прочего оборудования, устанавливаемого или уже установленного (см. the adjustment, replacement and relocation of certain utility lines, cables, systems and other apparatus), то эта ситуация вынудит внести соответствующие изменения в объем/график/смету проектных работ.

Приводится дефиниция Scope Change.
Предположу, что inability of the Operator to receive cost benefits
это возникновение ситуации, при которой Operator не может воспользоваться льготными расценками или иными эксклюзивными финансовыми условиями, предусмотренными договорами между XXX и ZZZ, а также XXX и YYY, и, соответственно, сократить затраты. Иначе говоря, должен в силу каких-то причин, от него независящих, соглашаться на менее выгодные условия, но при этом Operator (он же Developer) не освобождается от соблюдения изначально оговорённых сроков исполнения взятых на себя обязательств.

Мои варианты перевода inability * to receive benefits of the agreements:

- невозможность * сократить затраты за счет льготных условий, предусмотренных договорами
- невозможность * воспользоваться экономически выгодными условиями, предусмотренными договорами
- невозможность * реализовать преференции, предусмотренные договорами