|
Subject: Collection of stand trailers detail trailer number to be collected gen. Пожалуйста, помогите разобрать набор слов, шо в сабже.
Контекст: инструкция по транспортировке груза, раздел "передача товара на склад заказчика". Возить будут автофургонами компьютеры и прочую электронику. Вот отрывок из оригинала (в скобках мой перевод):The Pre-Advice must contain the following information (В предварительном извещении должна содержаться следующая информация):
- Carrier name (наименование перевозчика)
- Driver Name and Telephone Number (имя и телефон водителя)
- Vehicle Registration Number (регистрационный номер ТС)
- Date of Arrival (дата прибытия)
- Destination address (адрес пункта назначения)
- Collection of stand trailers detail trailer number to be collected (паки паки иже херувимы...)
- Details of any security escorts with the vehicle (сведения об охране, сопровождающей ТС) Не могу понять, кто на ком стоял. Понять бы смысл, хотя бы приблизительно. Буду признателен за любые идеи.
|
