The Republic of South Africa would be one of the targeted countries. It could trigger stronger cooperation with other SACU countries. Due to its status as ***an emerging power, the country will likely pay particular attention to whether this process is part of the global agenda

развивающаяся страна - не то, как мне кажется

термин «развивающаяся страна» (developing country) всегда был не более чем политкорректным способом сказать «неразвитая /мало развитая / недостаточно развитая » ( = underdeveloped) – т.е. это характеристика страны как бы «в статике»

в термине же "emerging powers" упор делается на другие, как бы «динамические» характеристики: на то, что эти страны – новые (игроки, new entrants), с огромным потенциалом, нарождающиеся державы, выходящие на первый план, на передовые рубежи мирового развития, влияния в мире и т.п. державы

in other words, the countries to watch out for (:

иными словами, это – страны, значение, вес и влияние которых в мировой экономике и политике в последние годы резко возросли, i.e. a new emerging force, новая сила в мировой политике, a new player to be reckoned with

восходящие светила, если хотите, новые звезды на небосклоне (
the new kid on the block (:

индия, турция, россия, юар, южная корея, безусловно – не «развивающиеся страны»

codeater +1

Чем городить ерунду, посмотрел бы сначала на список развивающихся стран. Если, конечно IMF для тебя авторитет.

http://en.wikipedia.org/wiki/Developing_country

(AMOR, ошибаетесь)

In recent years, new terms have emerged to describe the largest developing countries such as BRIC that stands for Brazil, Russia, India, and China,[12] along with BRICET (BRIC + Eastern Europe and Turkey), BRICS (BRIC + South Africa), BRICM (BRIC + Mexico), BRICK (BRIC + South Korea), Next Eleven (Bangladesh, Egypt, Indonesia, Iran, Mexico, Nigeria, Pakistan, Philippines, South Korea, Turkey, and Vietnam) and CIVETS (Colombia, Indonesia, Vietnam, Egypt, Turkey and South Africa).[13] These countries do not share any common agenda, but some experts believe that they are enjoying an increasing role in the world economy and on political platforms.

Все эти развивающиеся страны являются emerging.

В английском делают разделение между крупными и мелкими странами, между теми, которые развиваются быстрее и не очень быстро.
А в русском какое деление? Нет деления, поэтому и предлагаются здесь корявые варианты вроде "Новый игрок на рынке" или "зарождающийся центр силы".
Поэтому, до тех пор, пока ничего лучшего не придумали для определения таких стран, они так и остаются развивающимися странами. Можно добавить "с быстро развивающейся экономикой", но это уже дополнение, а не определение.