 |
|
Subject: often-overlooked health impacts gen. These often-overlooked health impacts are often greater in magnitude than impacts that dominate the planning process, such as traffic and parking congestion. A congestion reduction strategy that causes even small increases in crashes, pollution or physical inactivity is probably not cost effective overall, but a congestion reduction strategy that supports safety, environmental and health objectives can provide far greater total benefits.Эти часто не замечаемые воздействия на здоровье зачастую сильнее по своей величине чем воздействия, которые доминируют над процессом планирования, таким как скопления движение на дорогах и автостоянках . Стратегия по сокращению транспортного скопления , которая приводит даже к малому увеличению аварий, загрязнению окружающей среды или физической бездеятельности, вероятно, не является в целом экономически эффективной , в то время как стратегия по сокращения транспортных заторов, которая имеет целью безопасность, экологичность и здоровье может дать намного большую выгоду. |
| и что? предлагаете нам отредактировать гуглопереводчика? |
| Поверьте, лично Вам никто ничего не предлагает ... |
|
often-overlooked health impacts как вариант "воздействия на здоровье, которыми часто пренебрегают" |
| "total benefits" у Вас в переводе куда-то делось total |
|
*лично Вам никто ничего не предлагает ..* конечно, *стратегия по сокращения транспортных заторов, которая имеет целью безопасность, * - это просто удачно найденным эквивалентом аскеру похвастаться захотелось. завидую, чо... у меня б так хорошо не получилось... |
| в этой части я больше смотрела на подбор лексики: транспортные заторы или транспортного скопления. Мне кажется эти слова равнозначные. Скорее всего надо было выбрать что-то одно. |
|
congestion reduction strategy that supports safety, environmental and health objectives can provide far greater total benefits. стратегия по сокращению транспортного скопления, которая предусматривает цели по дорожной безопасности , охране окружающей среды и здравоохранения может дать намного большую выгоду. |
|
can provide far greater total benefits. может обеспечить в значительной степени большую общую выгоду. |
| спасибо за ваши варианты перевода |
|
воздействия точно не бывает больше одного. факторы воздействия Эти скрытые факторы воздействия на организм зачастую вредят сильнее, чем те факторы, которые обычно учитывают при планировании. Стратегия congestion reduction, которая допускает пусть и небольшое, но увеличение количества аварий и загрязнение атмосферы или парализует движение даже в незначительной степени, с экономической точки зрения малоэффективна. А вот стратегия congestion reduction с учетом аспектов безопасноти, охраны окружающей среды и вредного водействия на организм гораздо более эффективна. |
|
link 13.09.2013 23:21 |
| его Мысли - его скакуны.... |
| да точно, Саш, я думала, мне в соседней ветке почудилось... раз двоим сразу - то не почудилось. это уже реальность, данная нам в ощущениях) |
|
link 13.09.2013 23:27 |
| ЧСХ, как раз по соседней ветке это и заметнее... |
| You need to be logged in to post in the forum |