Subject: Dardanelles Troy hist. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Due to its geographical location, Troy had always had a very important role regarding the trade and cultural connections of the civilizations that ruled in the area with other regions. Troy also serves a reference for the other archaeological areas in Europe and Aegean with the continuous layering it displays. This magnificent archeological city was excavated by 1871 by Heinrich Schliemann for the first time, and then by W. Dörpfeld and C. W. Blegen. Today the excavations are still continued by Prof. Dr. Manfred Korfmann from Tubingen University. . . Troy still presents us unlimited information with the excavations that Korfmann and his crew continue; and it is listed in the World Heritage List since 1998. Заранее спасибо |
Тро́я, иначе называемая Илио́н, Дардания и Скамандр — древнее укреплённое поселение в Малой Азии у побережья Эгейского моря, недалеко от входа в пролив Дарданеллы. |
т.е. Troy - это Троя, а Dardanelles - это пролив Дарданеллы |
Дарданельская Троя Есть еще Троя в Италии |
Дарданельская Троя, ну-ну:-) домыслы это:-) |
Troy - это Троя Гомера и все тут |
\\домыслы это:-) для тупых американцев вполне хорошее уточнение |
для тупых американцев... согл. - перевод для них и предназначается:-) |
You need to be logged in to post in the forum |