DictionaryForumContacts

 Makpala

link 13.09.2013 5:42 
Subject: розничные цены на социально значимые продовольственные товары gen.
Пожалуйста, помогите перевести.<розничные цены на социально значимые продовольственные товары>
Выражение встречается в следующем контексте:
Пороговое значение розничных цен на социально значимые продовольственные товары – допустимый уровень розничных цен, устанавливаемый в целях недопущения необоснованного роста цен, удержания инфляции в допустимых пределах и обеспечения макроэкономической стабильности в стране, до которого субъект торговой деятельности вправе определить розничные цены на социально значимые продовольственные товары.
Заранее спасибо!

 overdoze

link 13.09.2013 5:46 
начать самому вам необходимо, потоком поплыла помощь чтобы

 Makpala

link 13.09.2013 5:56 
Spasibo1 vot kak u menya variant:

"“threshold value of retail prices for socially important food products” means the permissible level of retail prices, established in order to avoid unjustified price increases, keep the inflation within the accepted limits and preserve the macroeconomic stability of the country, up to which the subject of trading activities shall be entitled to determine the retail prices for socially important food products"

 irip

link 13.09.2013 6:54 

 Makpala

link 13.09.2013 7:15 
spasibo.
Irip, vy imeete v vidu vse predlozhenie, ili v chasti, gde upotreblyaetsya ?

 irip

link 13.09.2013 7:39 
хотите, оставьте
вас поймут
но от такого за версту несет машинным переводом, извините

 

You need to be logged in to post in the forum