DictionaryForumContacts

 Julchonok

link 12.09.2013 22:34 
Subject: licenses from law
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, разобраться с предлогом from в данном предложении. не могу понять к чему он относится -к licenses или Rights. Я что-то вообще запуталась уже в этом предложении.

information regarding Intellectual Property Rights held by the Licensor or any Third Party (including, but not limited to, the terms and conditions pursuant to which the Licensor licenses such Intellectual Property Rights from a Third Party, any market analyses or other information relating to the commercialization of such Intellectual Property Rights)

Заранее благодарю.

 qp

link 13.09.2013 3:40 
к licenses. а каким образом FROM может относиться к Rights? o_O

 qp

link 13.09.2013 3:42 
или вы так, хитрите? придет добрый переводчик и переведет все за вас?

 qp

link 13.09.2013 3:43 
а потом я удивляюсь, сдавая часть перевода в БП, -- как так могли люди перевести.. а это юльчонок.. м-да.

 Julchonok

link 13.09.2013 20:28 
qp, слушайте, я только спросила. Иногда мне кажется, что лучше сюда вообще не соваться со своими вопросами, а то не дай бог напрягу написать аж 3 сообщения какого-нибудь qp.
Спасибо за помощь.

 Эссбукетов

link 13.09.2013 21:19 
Юля, не обращайте внимания: тетеньке надо бан заработать )

 

You need to be logged in to post in the forum