 |
|
link 12.09.2013 7:26 |
|
Subject: высокооктановая добавка auto. Добрый день!В тексте есть упоминание того, что завод производит "высокооктановые добавки". High-octane additives - не будет ли это калькой? |
| High Octane Fuel Additive = Octane Booster, думаю |
| возм. это калька - но наоборот с High Octane Additives |
|
link 12.09.2013 8:02 |
| Мне просто показалось, что booster удобнее для восприятия - словосочетание с additive можно воспринять двояко - как "добавку, увел. окт число" и как "добавку, имеющую высокое октановое число". Booster сразу говорит о функции добавки. |
| You need to be logged in to post in the forum |