 |
|
Subject: Сейчас он сидит на стуле и делает домашнее задание которое очень его раздражает gen. Оцените пожалуйста перевод... Понимаю, что предложение может показаться элементарнейшим для такого форума, но все же хотелось и чтобы этот вариант прокомментировали и исправили если что-то не так)He is sitting on the chair and doing his homework irritating him very much |
|
\\ хотелось и чтобы этот вариант прокомментировали и исправили а зачем? ни для какого дела такие фразы интереса не представляют значит вам это для учебы. но это тоже не работает - вы задаете так много вопросов, и у вас так густо идут ошибки, что все равно вы не усвоите столько комментариев и исправлений, сколько тут можно сделать |
| Сейчас я сижу на стуле и читаю эту беспардонную попытку сделать домашнее задание, которое очень его раздражает, чужими руками |
|
все ошибки усвою и ответы ваши мне очень помогают He is sitting on the chair and doing his homework which irritates him very much |
| если помогают, то пишите под одним ником. мы вас приручим, как матроскина, и будем исправлять с удовольствием. а то ваша вездесущность и многоликость "очень...раздражает". |
| Ну я и пишу под 1м ником term конечно... Лучше писать в 1й темке все? |
| He is annoyed by having to sit on the chair and do his homework, mostly because he is clueless, and keeps asking the others,who in turn become somewhat annoyed. ;) |
| Спасибо. если не сложно- укажите пожалуйста ошибки в моем варианте. |
|
\\ укажите пожалуйста ошибки в моем варианте. если у вас задача чему-то научиться, то видеть вам ошибки в вашем варианте пока преждевременно. вы про этот вариант? "He is sitting on the chair and doing his homework which irritates him very much" вот и откомментируйте: почему выбрано каждое слово, включая артикли/предлоги/союзы; почему поставлена или не поставлена запятая, и т.д. |
|
Ок. Но мне ОЧЕНЬ важно видеть свои ошибки в переводе. Поскольку действие происходит в настоящий момент и в оригинале подчеркнут сам процесс выполнения этого действия(его выполнения дз) то я употребил present progressive Предлог on используется в данном случае чтобы подчеркнуть поверхность на которой сидит протагонист. не поставил перед doing видоизмененную глагол-связку в соотстветствии с континиусом поскольку она уже есть в начале предложения перед which не поставил запятую т.к. тогда бы следующее придаточное относилось бы ко всей 1й части предложения а не только к его домашней работе глагол to irritate поставил бы скорее в континиус чтобы подчернуть эмоциональность |
|
term - пожалуйста, не используйте форум как площадку для обучения. Он создан для другой цели. По крайней мере, не плодите новых тем с вопросами по любому поводу. |
|
term, это Вы, наверное, про себя в третьем лице. Если домашнее задание раздражает, забейте и отложите. |
|
Фраза какая-то изначально кривая. Домашнее задание обычно делают сидя за столом. |
| мне наоборот интересны комментарии исправления и варианты профессионалов) |
| с Вашего позволения осмелюсь подчеркнуть: варианты матерых профессионалов. |
| overdoze +100 |
| alk +1 |
|
link 13.09.2013 6:41 |
| He is sitting on the chair doing his homework which irritates him very much |
|
link 13.09.2013 6:43 |
| ... which makes him sick. |
| ... which f-ing pisses him off, чоуштам |
|
here we go again! :)) Вот еще вариант: ..which pisses him off. |
|
mikhailS, с таким текстом в профиле приезжайте к нам в Германию, чтобы Вас здесь в тюрьму посадили бывают шутки ничего себе, а бывают - идиотские |
|
Erdferkel, нет уж лучше Вы к нам!) А что касается "бывают шутки ничего себе, а бывают - идиотские", то полностью с Вами согласен. Непонятно только, какое это отношение имеет к тексту в профиле.) |
| You need to be logged in to post in the forum |