 |
|
Subject: вот ты позорник/позорница! gen. Как вам мюллеровский вариант?There is a shameless man\woman for you! |
|
четкие у Вас фразы. woman for you - это вообще гениально. |
|
чем-то таким неуловимым позорник отличается от бесстыдника... и следующий интересный вопрос: а почему нельзя сказать "непристойник"? |
| а можно просто shame on you? |
|
Я считаю, это непереводимая игра слов. имхо Позорник вообще не имеет значения, это иронично-эмоциональное. 'f*** bastard' и еще сто пять вариантов. |
|
"obscene man" есть http://www.google.com/webhp?client=aff-maxthon-newtab&channel=t2#channel=t2&psj=1&q=%22obscene+man%22 |
| immoral |
| what a faggot! |
| you have no shame, bitch. |
| по-моему достаточно по этой теме сказано было и за все это время достаточно варианто предложено... |
| и все-таки почему упорно глаза закрываются?? |
| позорник - НЕ то же самое, что бесстыдник, позорное поведение не обязательно бесстыдное, например, трусливое поведение - позорное, но не бесстыдное |
|
goof You goofed again, man! = Ну ты и позорник! |
|
\\трусливое поведение - позорное, но не бесстыдное а разве быть трусом не стыдно? |
|
причем тут трусость?? Вы ветку читали??? Тема сообщения: вот ты позорник/позорница! Как вам мюллеровский вариант? There is a shameless man\woman for you! Mt | Google Phyloneer 11.09.2013 1:22 link четкие у Вас фразы. Erdferkel 11.09.2013 1:25 link чем-то таким неуловимым позорник отличается от бесстыдника... Tiko40 11.09.2013 1:26 link а можно просто shame on you? Phyloneer 11.09.2013 1:27 link Я считаю, это непереводимая игра слов. Lipo 11.09.2013 1:32 link "obscene man" есть http://www.google.com/webhp?client=aff-maxthon-newtab&channel=t2#channel=t2&psj=1&q=%22obscene+man%22 Diza 11.09.2013 1:51 link immoral |
|
цитируя НИК одного блогера, можно перевести 'f*** bastard' как ублюдок |
|
There is a shameless man\woman for you! и такие мэн с вумэном из торта, опа))) |
| позорник - это если кого-то опозорил, подвел, не выполнил обещанного, ненадежный человек, т.е. фуфлыжник |
| позорник - это слово было очень употребительно во времена моего детства, относилось к человеку, который выставляет себя на всеобщее посмешище |
| Bigot, you are such a faggot! |
| бывает даже "пАзорник" (с ударением на А). |
| You need to be logged in to post in the forum |