strain hardened, stabilized to full hard

link 16.09.2005 11:56

Subject: strain hardened, stabilized to full hard

Пожалуйста, помогите перевести.
1. strain hardened, stabilized to full hard - нагатрованный?
2. strain hardened, stabilized to 1/2 hard - полунагартованый?

Выражение встречается в следующем контексте:
http://64.233.161.104/search?q=cache:UTjUAVXIAAEJ:www.dlis.dla.mil/fiigdata/A022B/atable12.htm+"strain+hardened,+stabilized+to+full+hard+"&hl=ru&ie=UTF-8&inlang=ru

Заранее спасибо
сасска

alk ✉ moderator

link 16.09.2005 13:04

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&q=strain+hardened&L1=1&L2=2
упрочненный деформацией

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&q=нагартованный&L1=2&L2=1
нагартованный - это видимо cold-worked в указанном тексте

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL