 |
|
link 7.09.2013 8:46 |
|
Subject: Solid Steel (or Metal) Cord tires - калька? auto. В тексте есть упоминание ЦМК-шин, в MT приводятся варианты all-steel tires и solid metal cord (если ввести ЦМК). Правильно ли я понимаю, что solid steel/metal cord tires - калька с русского, и нужно всегда переводить all-steel tires? Кажется, все упоминания "solid steel/metal cord tires" обнаруживаются в текстах, переведенных с русского.
|
|
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=%F6%E5%EB%FC%ED%EE%EC%E5%F2%E0%EB%EB%E8%F7%E5%F1%EA%E8%E9%20%EA%EE%F0%E4&l1=2&l2=1 Это, кстати, тоже из МТ. |
| You need to be logged in to post in the forum |