Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Bonnie ✉

link 6.09.2013 20:17 
Subject: record on file gen.
Помогите, п-та, точно перевести предложение prepared by and in this office from the record on file, of which it purports to be a copy

 ochernen ✉

link 6.09.2013 22:26 
Контекст? record on file = выписка из архива; архивная запись??

record on file with
фраз. (актовая) запись, хранящаяся в архиве
This is to certify that the certificate hereunto attached is a true and accurate copy of the record on file with the Division of Vital Records. — Настоящим удостоверяется, что приложенное к сему свидетельство является верной и точной копией актовой записи о рождении, хранящейся в архиве отдела записи актов гражданского состояния.

http://mostitsky_en_ru.academic.ru/25441/record_on_file_with

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL