 |
|
Subject: Brunette Ambition lit. Пожалуйста, помогите точно перевести.Выражение является названием книги. И мне бы хотелось понять, как же правильно: Амбиции брюнетки, или Амбициозная Брюнетка? Заранее спасибо :) |
| прочитать книгу, осмыслить содержимое - после этого задаваться таким вопросом |
| Всё ещё жду ответа на свой вопрос. Серьёзней, пожалуйста. |
| серьезней вам - см. 5:33 |
| Как книгу назовешь, так она и поплывет. |
| во-во, аскер ... вы еще не видели, как будет несерьезно - щас вам покажут ;)) |
| амбициозный это как бэ ambitious |
| как стать настоящей брюнеткой? (как вариант) |
|
Возможно название книги это некий ответ на "Blonde Ambition" или просто "BA" использовалось как "шаблон" "Blonde ambition" is when brunettes think that blonde hair will make them more attractive, therefore they spend money on highlights and other salon... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blonde ambition |
| Большое спасибо, Kem-il. И Stream15. |
| Добавлю к сказанному stream15, что есть еще выражение Bald Ambition |
| You need to be logged in to post in the forum |