 |
|
Subject: G20 и translators community Петербурга gen. В Санкт-Петербурге накануне саммита «Большой двадцатки» появились уличные указатели с орфографическими ошибками и некорректным переводом на английский. Знак «Клиника им. Пирогова» переведен как «Clinic them. Pirogov», Дом Молодежи превратился в «Dom Youth», а Большой проспект — в Grand avenue:Я плакалъ ... ПРОМПТ рулит http://ria.ru/spb/20130904/960738616.html?utm_source=fb1 [image] |
[/image
[photo]  [/photo]
|
| Стыд-то какой! Зато сэкономили (скорее всего, КАК БЫ сэкономили) на переводческих услугах. |
| куда только qp смотрит??? |
| Чудовищно. Денежки на перевод попилили, переводчиков звать не стали, перевели сами гуглем. И этот дом борется за звание дома высокой культуры... |
| незабвенный институт белка... |
|
link 4.09.2013 21:15 |
| qp отворачивается |
| Susan, навеяло (прошу прощения, совсем не в тему, ночное хулиганство): "И эти люди запрещают мне ковырять в носу!" |
| А как правильно перевести "По им плачет клиника" ? |
| The sanitarium is waiting for him |
| И не просто клиника, а them. Pirogov |
|
muzungu кстати, к сожалению (так судьба сложилась), и не без помощи всяких ... из интернета, могу подсказать несколько хороших клиник, где лечат психов. (( |
|
link 5.09.2013 13:43 |
| "Это какой-то позор..." (с) |
| Muzungu, неправильно переводишь. Еще раз смотри на картинку вверху как надо. Должно получиться: On them cries the klinika. |
|
Val61, "the"-то откудова??? Количество слов не совпадает. Тоже неправельно. |
| Да. Точно. И порядок слов надо подправить: on them klinika cries. Во, так-то еще более получшее будет. |
| перфектно! |
|
link 5.09.2013 17:06 |
| презентабельно индефинитно |
|
|
link 5.09.2013 17:18 |
| J/D VOKZAL - Just Do it VOKZAL |
| У нас и в метро уже несколько лет кругом один позор висит |
|
Надписи на русском тоже блистают орфографическими изысками: В зале "Вылета" не курить! Перевод соответствующий: In a hall of "Start" do not smoke! |
|
|
это из моих реалий [img]  [/img]
|
| Дежа вю. У нас тоже самое было полтора года назад, помните, Саныч? "Oleg Blokhin and Igor Belanov have received "Golden ball" as Best player in Europe". |
|
Пост рулит, конечно, но при чем тут translators community Петербурга? Ясень пень, что деньги на перевод попилили в администрации под носом у православного Полтавченко, и переводили гуглем, промтом или чем там еще можно... В Питере есть много хороших переводчиков. Правда, на G-20 (на переговоры и проч.) звали всех из Мск. |
|
при чем тут translators community Петербурга? Надеюсь, все, здесь присутствующие, знают и согласятся с тем, что в Питере живут и работают очень, очень высококлассные переводчики. Знакомством с некоторыми из них я горжусь. Тема поперла, типа потрепаться, ну и потрепались. Я был на июньском форуме. Переводчики (очень хорошие, к слову) были из Москвы, да. Почему так? У себя спросите. |
|
2 натрикс "куда только qp смотрит???" зря вы так. бан -- удивительное средство. вроде смотришь, видишь, тока ответить не можешь. |
|
- вас забанили по ай-пи? - нет, меня забанили по ку-пи! ыыыыы :) |
| хмм. еще один клоун. да, по ай пи меня банят, в отличие от вас. |
| поразвели тут, понимаешь, клонов, -- идешь и спотыкаешься.. |
|
link 13.09.2013 6:06 |
| (в сторону) клоунов не банят, а спотыкающихся - на раз-два. как так? |
|
| Я это и имел ввиду, что несмотря на достаточное кол-во квалифицированных кадров, местные власти обратились к ПРОМПТУ ))) |
|
\\ ... местные власти обратились к ПРОМПТУ ))) ПРОМПТУ - это на каком раёне такое? и чо такое ПРОМ? |
|
link 13.09.2013 7:18 |
|
To clinic - это глагол такой. Положить в больницу, типа) Clinic them - это в повелительном наклонении =) |
|
link 13.09.2013 7:50 |
|
Клиника им. Ну, как "им крышка" или "им хана". |
|
link 13.09.2013 8:05 |
| Обоим зачот. |
|
Или так деньги решили отмыть, или это пиар-компания, которая призвана привлечь внимание к Бог знает чему. При чем читал где-то, что заказ выполняла серьезное БП, а не студент-первокурсник. Подобное было уже во Владивостоке перед саммитом АТЭС. |
|
А я Вам даже скажу, как называется это серьезное БП - это "ЭГО-Транслейтинг". Вот выдержка из статьи на http://www.fontanka.ru/2013/09/10/059 : Виновные в ошибках на подготовленных к саммиту G20 версиях туристических указателей, которые решили перевести на английский язык, найдены и будут наказаны, заявили 10 сентября в Смольном. «Установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов», - признали чиновники. Компания «ЭГО Транслейтинг», производившая переводы на туристических указателях в Петербурге, высказала «Фонтанке» свою версию происхождения появившихся в городе наименований: якобы все дело в том, что еще не разработана единая система транслитерации, из-за чего на улицах Северной столицы и появились Dom Youth, Clinic them. Pirogov и Passenger terminal „Promenade des Anglais“. Там, на fontanka.ru, еще много чего интересного на эту тему... Но больше всего убеждает, как вы понимаете, "отсутствие единой системы транслитерации" - это просто супер-отмазка. |
|
--Установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов», - признали чиновники.-- Плавали, знаем... |
|
link 25.09.2013 6:11 |
|
>>еще не разработана единая система транслитерации>> А единая система перевода уже разработана? |
| а как же? Вам сюды |
|
link 25.09.2013 6:33 |
| Это был Рита-рический вопрос, т.к. "единая система транслитерации" - там же. |
|
link 25.09.2013 6:34 |
| По версии авторов цитаты в 24.09.2013 23:03 |
|
Supa Traslata:) Вспоминается: "Согласно постановлению Обкома партии, слово "table" произносится как "зи тейбл". |
|
link 25.09.2013 6:53 |
|
*Надеюсь, все, здесь присутствующие, знают и согласятся с тем, что в Питере живут и работают очень, очень высококлассные переводчики*. Откуда такая уверенность? |
|
\\Откуда такая уверенность? культурная столица, хуле... |
| В Петербурге, я уверена, первоклассных переводчиков -- хоть отбавляй. Только чиновники до них заказов... эээ... не доносят. )) |
|
link 24.10.2013 14:03 |
|
Группа студентов-филологов МГУ создала тайную орфографическую полицию http://www.the-village.ru/village/city/city/133469-orfograficheskaya-politsiya |
| Уверен, что для создания правильных уличных и транспортных указателей слишком "высококлассные переводчики" даже и не требуются. Но нынче, каждая, простите, секретутка возомнила себя переводчиком. Отсюда и проблемы. |
| По ссылке выше - фотография, где Большой проспект на одном знаке переведен как Bolshoy Avenue, а на другом - Grand Avenue! Как же быть?! |
| Вы знаете, не написали Big Avenue или Large Avenue - уже гранд спасибос )) |
| Long Way |
| а как же Big Prospect? |
| и Средний тогда очевидно Average |
| Bolshoy Avenue - могут подумать, что прям к театру в Москве. |
| театр в м-ве был бы Bolshoy Venue |
| Неплохо! Ну может там артикль - Bolshoy - a venue. |
| Так предыдущая работа - это просто их рекламная акция была? |
| Я за такую сумму все улицы сам бы краской из баллончика подписал. Потратил бы годик.... Ну и что? |
|
из ссылки: "На сайте госзакупок появился контаракт на разработку уличной навигации Москвы" и тут не обошлось! :-) |
|
link 30.10.2013 13:22 |
|
Фигасе, 170 лямов, и тока за "нарисует эскизы". Кто б такое не "промотировал" .... Россия - щедрая душа! |
|
Передумал. Я бы бригаду граффитчиков нанял - лимон на рыло - и они всю Москву подпишут и разрисуют такую навигацию, что мало не будет... После этого лимоновов 100 еще останется... |
| а вот еще перл в копилку - Проезжая мимо аэропорта г. Харькова, подумалось - а почему "ветеринарный контроль" там переведен как "veterinary research" ? ^^ |
| Приношу свои извинения коллегам из Петербурга - даже в мыслях не было кого-либо задеть. Только допер насколько глупо сформулировал свою мысль о том, что несмотря на большое количество квалифицированных кадров, власть предержащие "доверились" машине, а по сути тупо "откатали" бабло скорей всего. |
|
Кхе... Ну и что было копья ломать по поводу clinic them Pirogov и прочего... В итоге эти угрожающие на кого-нибудь упасть при очередном урагане шаткие конструкции теперь представляют собой лишь очередные рекламные щиты, место для наклеек "отдых для мужчин", а, ну еще на них красивые картинки центра горада с Невой, которые, конечно же, доставляют эстетическое удовольствие где-нибудь в спальном районе... Хотя нет, иногда на этих указателях можно увидеть надписи типа Cathedral или Police, без каких-либо стрелок и адресов, так что ни в храм, ни в полицию по ним не дойдешь, даже если захочешь ) Короче как всегда, нас держат за ... |
| города) |
|
link 18.12.2013 23:21 |
|
Группа студентов-филологов МГУ создала тайную орфографическую полицию. Это плохо? Позиция постера непонятна. Нет интонации. |
| Ana_net, Наверное, опыты там ставят походу над отлетающими собаками/свинками:) Харьков суров, доо. |
| You need to be logged in to post in the forum |