 |
|
Subject: Affiliate gen. Договор аффилиации (присоединения). Есть две стороны: Company и Affiliate (ИП). Как коректно перевести Affiliate?
|
| дочернее предприятие; дочернее общество; компания-филиал |
| Спасибо. Но дело в том, что Affiliate является индивидуальный предприниматель. Будет ли корректно назвать его компанией или предприятием в данном случае? |
| аффилированное лицо |
| Спасибо. |
| вы уверены, что это о присоединении? присоединение - это когда лицо теряет свою юр. самостоятельность и становится частью того, к которому присоединяется. у вас так? |
| в экономике под аффилиацией понимается присоединение к материнской компании в качестве отделения, филиала и т. п. (Современный экономический словарь. 5-е изд., перераб. и доп. — М.: ИНФРА-М,2007. — 495 с.). |
| Да, договор аффилиации является ни чем иным как договором о присоединении. |
| если это присоединение в качестве филиала, то какое ж тогда аффилированное лицо? тогда филиал и есть |
| You need to be logged in to post in the forum |